Human risk management business Mimecast will acquire threat management and data loss prevention company Code42. Mimecast says the acquisition will…